Друк

[Гість]

Ласкаво просимо, Гість. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтеся.
27 Листопада 2024, 16:54:21

1 година 1 день 1 тиждень 1 місяць Назавжди

Увійти

[Новини]

•    Новини
•      Астрономія
•      Астрозаходи
•    Життя клуба
•      Новини
•      Проекти
•      Заходи
•      Звіти про спостереження
•      Документи
•    Статті
•      Обладнання та телескопи
•      Спостереження
•      Астрофотографія
•      Астрософт
•      Астрономія в Україні
•      Астрономи шуткують
•      Інше
•     
•      Файловий архів

Наш канал

Наші сайти

Астро-сайти

Програми

Наш канал

Наші сайти

Астро-сайти

Програми

[Олег Малий]

Цілком підтримую переклад на українську мову, дуже подобається!  . Бо майже нема україномовних сайтів астрономічної спрямованності  . І це -сором для України!
Так що нікого не слухайте, та продовжуйте цю гарну справу!!!

Сором... не сором... Може і так 

Історія моїх перекладів сайту ESO дуже проста.

Після конкурсу ESO's Hidden Treasures я їм написав листа із пропозицією відкриття української версії міні-сайту ESO.
Відповідь була дуже проста на тему: "Нема проблем, але...:
1. спершу треба перекласти приблизно два десятка сторінок.
2. потім треба буде перекладати щотижневі релізи.
3. всю цю роботу ви будете робити безкоштовно.

Вони мені прислали тексти сторінок міні-сайту для перекладу, котрі я переклав.
Але щотижневі релізи, то інша розмова. Мені написали, що релізи повинні перекладатись вчасно...
Тоді я їм запропонував таке: три місяці буду перекладати релізи та надсилати їм, щоб вони побачили та переконалися, що я можу це робити вчасно.

Ось така справа.

Західні країни тим і відрізняються від б/у совдєпії, що там спершу треба показати, що ти вмієш, потім довести, що ти можеш, а вже потім із тобою захочуть мати справи.
А у нас ніхто свою сраку від дивана не відірве, якщо йому не сподобається відповідь на питання: "Ви мнє спєрва скажітє, а шо я с етого буду імєть?".
Тому так і живемо 

[Олег Малий]

Я дуже добре розумію, що мої переклади дуже далекі від ідеалу, але...

Краще вже зараз робити справу на своєму рівні, ніж сидіти та мріяти про те, що настануть кращі часи, коли я зможу ідеально перекладати, щоб тоді взятись ту справу.

Кійосакі пише, що серед людей побутує принцип, що якщо щось робити, то його треба робити ідеально, а якщо ні - то краще вже нічого не робити.
Кійосакі пише, що якби Білл Гейтс теж так вважав, то ОС Windows ніколи б не побачила світ 

[oberon]

Кійосакі пише, що серед людей побутує принцип, що якщо щось робити, то його треба робити ідеально, а якщо ні - то краще вже нічого не робити.

Кійосакі пише, що якби Білл Гейтс теж так вважав, то ОС Windows ніколи б не побачила світ 

пробачте, але мені здається що ідеальною вінду не назвеш.
а в цілому - підтримка форуму гарантована, в тому числі корекцією перекладу)))

[Олег Малий]

Зображення Тижня

17 вересня 2012 р. — potw1238

ALMA та зоряна ніч - радість споглядання



Кришталево чисте небо у будь-яку ніч - це завжди радість споглядання. Але якщо ви на плато Чахнантор - в одному із найкращих місць для астрономічних спостережень, яке в чилійських Андах на висоті 5000 м над рівнем моря, це може бути переживанням, котре ви пам'ятатимете все своє життя.

... http://www.eso.org/public/ukraine/images/potw1238a/

[Олег Малий]

ann12061-uk — Сповіщення

Повідомлення для преси: Запрошення на урочистості до 50-ти річчя Європейської Південної Обсерваторії на 11 жовтня 2012

18 вересня 2012 р.



Представники ЗМІ запрошуються для участі у якості робочих журналістів на урочистий захід святкування 50 років від дня підписання Конвенції ESO в 1962 році, яка утвердила Європейську Південну Обсерваторію (ESO).

... http://www.eso.org/public/ukraine/announcements/ann12061/

[Олег Малий]

ann12063-uk -- Сповіщення

Данина пошани неоспіваним героям ESO

24 вересня 2012 р.



Із нагоди свого 50-річчя, Європейська Південна Обсерваторія (ESO)
випускає відео із назвою "Tribute to ESO's Unsung Heroes", присвячене
її минулим та теперішнім співробітникам - людям, котрі своєю
пристрастю, відданістю та професіоналізмом привели ESO від сміливої
мрії у 1962 році до реальності найбільш продуктивної наземної
обсерваторії сьогодення.

... http://www.eso.org/public/ukraine/announcements/ann12063/

[Олег Малий]

Зображення Тижня

24 вересня 2012 р. — potw1239

Попереду ніч важкого дня



Захід Сонця у більшості випадків є ознакою того, що черговий робочий день закінчився. Вогні міста поступово запалюються, коли люди повертаються додому, прагнучи насолодитися вечором та хорошим нічним сном. Однак, це не стосується астрономів, що працюють в обсерваторії, схожу на обсерваторію ESO Паранал в Чилі. Спостереження починаються, як тільки Сонце зникло за обрієм. Все має бути готове до настання сутінків.

... http://www.eso.org/public/ukraine/images/potw1239a/

[John_Silver]

А є якась можливість підписатися на сайті ESO на отримання повідомлень про публікацію новітніх прес-релізів українською?

[Олег Малий]

http://www.eso.org/public/outreach/newsletters/esonews.html

та https://www.facebook.com/pages/ESO-Ukraine/340377359347552

[John_Silver]

Дякую! Фейсбук не потрібен, бо не усі ж на ньому зареєстровані. А на http://www.eso.org/public/outreach/newsletters/esonews.html я розумію, що підписатися можна лише на загальну головну сторінку, а там вже вибрати на потрібній мові.

[Олег Малий]

eso1237uk — Фото-реліз

Багаті кольори космічної "Чайки"

26 вересня 2012 р.



На новому зображенні від обсерваторії ESO Ла Сілла показана частина зоряних ясел - туманності на прізвисько "Чайка". Ця хмара газу, що офіційно називається Sharpless 2-292, котра чимось нагадує голову чайки, яскраво сяє завдяки активному випромінюванню дуже гарячої молодої зорі, прихованої всередині туманності. Докладне зображення було одержане за допомогою Камери Широкого Поля (WFI) на 2.2 м телескопі MPG/ESO.

... http://www.eso.org/public/ukraine/news/eso1237/

[Олег Малий]

ann12067-uk — Сповіщення

6-годинна трансляція зі спостереженнями на Дуже Великому Телескопі на честь 50-річчя ESO
Дивіться онлайн або на одному із численних публічних заходів

28 вересня 2012 р.



5 жовтня 2012, Європейська Південна Обсерваторія (ESO) буде транслювати "День із життя ESO" - відкриту онлайн подію в мережі, як частину святкування свого 50-річчя. В ході будуть живі спостереження із флагманською обсерваторією ESO - Дуже Великим Телескопом (VLT) на горі Паранал в пустелі Атакама в Чилі, а також захоплюючі переговори із астрономами в штаб-квартирі ESO в Німеччині. Представникам громадськості пропонують задавати питання напередодні події, або під час її, на Facebook, Twitter та через електронну пошту. Графік трансляції доступний нижче та під час трансляції.

... http://www.eso.org/public/ukraine/announcements/ann12067/

[Олег Малий]

Зображення Тижня

01 жовтня 2012 р. — potw1240

Взірцево конічний вулкан Ліканкабур стежить за плато Чахнантор



Цей вражаючий панорамний знімок зображує плато Чахнантор - домівку Великого Міліметрово-субміліметрового Масиву Атакама (ALMA), на тлі величного вулкану Ліканкабур. Перед вулканом ми бачимо "крижаний ліс" пенітентів (на іспанській: "покаяльники"), котрі є цікавим природним явищем у високогірних районах. Вони являють собою тонкі шпичаки із загартованого снігу або льоду від декількох сантиметрів до декількох метрів висоти, що спрямовані до Сонця. Прочитати більше про пенітенти ви можете у ранішому Зображенню Тижня (potw1221).

... http://www.eso.org/public/ukraine/images/potw1240a/

[Олег Малий]

eso1238uk — Організаційний реліз

ESO святкує своє 50-річчя
Переможець конкурсу спостерігає туманність "Шолом Тора" із VLT у прямому ефірі

5 жовтня 2012 р.



Сьогодні, 5 жовтня 2012 року, Європейська Південна Обсерваторія (ESO) відзначає 50 років від моменту підписання її установчої конвенції. Протягом останнього півстоліття, ESO стала найбільш продуктивною наземною астрономічною обсерваторією у світі. Сьогодні вранці вперше на Дуже Великому Телескопі (VLT) ESO були проведені спостереження небесного об'єкта, обраного громадськістю. Переможець ювілейного конкурсу направила VLT на вражаючу туманність "Шолом Тора", а спостереження транслювались у прямому ефірі через інтернет. Щоб відзначити цю подію, ESO та її партнери організовують багато інших заходів у 15-ти країнах-учасниць ESO.

... http://www.eso.org/public/ukraine/news/eso1238/

[Олег Малий]

ann12070-uk — Сповіщення

Фільм "Європа до зірок" вийшов у світ

4 жовтня 2012 р.



Довгоочікуваний документальний фільм "Європа до зірок" тепер доступний для вільних завантажень та купівлі. Фільм відзначає перші 50 років ESO у вивченні південного неба.

Субтитри на 20-и мовах:  Česky, Dansk, Deutsch, English, ελληνικά, Español, Français, íslenska, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Português (Brasil), Pусский, Română, Slovenski, Suomen, Türkçe, Українська, हिन्दी.

... http://www.eso.org/public/ukraine/announcements/ann12070/

[Олег Малий]

Зображення Тижня

15 жовтня 2012 р. — potw1242

Від космічної "Запасної Шини" до "Неземної Квітки"



IC 5148 - це красива планетарна туманність, котра знаходиться за близько 3000 світлових років від Землі в сузір'ї Журавля. Її діаметр лише пара світлових років, але туманність досі зростає зі швидкістю більш ніж 50 кілометрів на секунду, будучи однією із найшвидше зростаючих планетарних туманностей. Термін "планетарна туманність" виник у ХІХ столітті, коли перші спостереження подібних об'єктів проводились через невеликі телескопи, доступні на ті часи: в них такі туманності дещо нагадували планети-гіганти. Однак, справжня природа планетарних туманностей зовсім інша.

... http://www.eso.org/public/ukraine/images/potw1242a/

[Олег Малий]

eso1241uk — Науковий реліз

Знайдено планету біля найближчої до Землі зорі
Інструмент ESO HARPS виявив землеподібну планету на орбіті навколо альфа Центавра

16 жовтня 2012 р.



Європейські астрономи знайшли планету із масою майже як у нашої Землі. Дана планета обертається навколо найближчої до нас зорі в системі Альфа Центавра. Це також найлегша із коли-небудь відкритих екзопланет навколо зорі, схожої на Сонце. Планета була виявлена ​​за допомогою інструменту HARPS на 3.6 м телескопі в обсерваторії ESO Ла Сілла в Чилі. Результати відкриття побачать світ у журналі Nature від 17 жовтня 2012 року.

... http://www.eso.org/public/ukraine/news/eso1241/

[Олег Малий]

Зображення Тижня

22 жовтня 2012 р. — potw1242

Будівництво VISTA - найбільшого в світі оглядового телескопа



Від грудня 2009 року Оптичний та Інфрачервоний Оглядовий Телескоп для Астрономії (VISTA) картографує південне небо в обсерваторії ESO Паранал в Чилі. Наша пара фотографій за цей місяць показує телескоп VISTA під час його будівництва та сьогодні.

... http://www.eso.org/public/ukraine/images/comparisons/potw1243a/

[Олег Малий]

eso1242uk — Фото-реліз

84 мільйонів зірок та їх підрахунок
VISTA створює найбільший каталог центру нашої галактики

24 жовтня 2012 р.



Використавши величезне на багато гігапікселів зображення від Оглядового Інфрачервоного Телескопа VISTA в обсерваторії ESO Paranal, міжнародна науково-дослідна група астрономів створила каталог на більше ніж 84 мільйонів зірок у центральній частині Чумацького Шляху. Цей гігантський набір даних містить більш ніж у десять разів більше зірок, ніж у попередніх дослідженнях і є важливим кроком вперед для розуміння нашої галактики. Зображення дає глядачам неймовірний масштабований вид на центральну частину нашої Галактики.

... http://www.eso.org/public/ukraine/news/eso1242/

[Олег Малий]